UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então, Kai?
Quanto tempo vamos esperar?
Ele mandou-me mensagem.
Está lá fora.
- Tudo bem? - Tudo bem?
- Onde estiveste ontem? Estás bem? - Sim, só queria arejar as ideias.
Dar um giro.
Ver almas gémeas.
Já tenho o que me pediste. Onde ponho?
Muito bem. Divirtam-se com a bicharada, malta.
Calma. Ainda preciso da tua ajuda.
Não, essas coisas não são comigo. Deixo a magia negra contigo.
Todos fomos tocados pelo Wu do Fogo.
Para funcionar, tem de ser com o nosso sangue. E do Tommy e da Jenny.
A sério? Meu.
Ouve, é marado.
Mas eu confio nele.
Um exorcismo? J., por favor.
Estou aqui, não estou?
A minha proposta mantém-se. Basta um balázio no crânio.
- O Seis morre e seguimos em frente. - Tenho de tentar. Se não funcionar...
... fazemos como queres.
Quando não funcionar.
Estás satisfeito?
Tenho muito para te contar. Resta saber se estás preparado para ouvir.
NO DIA ANTERIOR
Ele chama-se Alec McCullough.
É...
Julgava que era um concorrente agressivo.
É um criminoso, como eu.
E tal como eu...
... é especial.
Estou a aprender a lidar com este conhecimento novo, como tu.
O que é que o McCullough quer?
Devias perguntar o que é que ele não quer.
Pelo que percebi,
é um monstro que quer tudo.
Vejo-me ao espelho todas as noites.
E vejo as chamas que ardem nos meus olhos.
Quando olhei nos olhos do McCullough...
... fiquei com medo.
Já foi um Assassino Wu.
Ele sabe tudo o que tu sabes.
Agora, detém o Wu da Madeira. Já é assim há 500 anos.
Não podes enfrentá-lo sozinho.
Ele mata-te.
- Isso seria conveniente para ti. - Não seria, não.
Porque...
Ouve...
O McCullough já fez acordos com o Wu do Metal e o Wu da Água.
Devo recrutar o da Terra, como prova de lealdade.
Quando estivermos juntos, o mundo que existia ontem,
irá desaparecer.
Toma.
Esta é a localização do Wu da Terra.
Kai...
Temos a oportunidade de tirar uma peça do tabuleiro do MacCullough.
Podemos detê-lo.
Tu e eu?
Unidos?
- Para matar o Wu da Terra? - Sim.
Esperas que confie em ti?
Não confio.
- Já confiaste. - Isso foi há muito tempo.
Antes de seres o Wu do Fogo.
Eu...
Eu não posso mudar o passado.
Nem quem sou agora.
Estou a pedir-te.
Por favor, confia em mim.
Se conseguir tirar isto de dentro de mim, eu tiro.
Mas sabes que não consigo.
A menos que morras.
Anda cá, vê isto.
Este pergaminho antigo diz que iremos lutar até à morte.
É mesmo isto que queres?
Não haverá outra opção?
- Porque tem de morrer? - Ele detém o Wu Xing do Fogo.
- É a única solução. - Isso não vem no Fragmento. As marcas...
- Não há tradução. - Podemos interpretar.
De alguma forma.
O Alec pode abdicar do Fragmento sem morrer.
E o Seis não pode abdicar do Wu Xing?
Diz-me a verdade. É possível?
Isso de que falas já foi tentado.
Há muito tempo. Uma vez.
Há uma mistura feita com o veneno de vários animais.
Chama-se Gu. Se abençoares cada um dos animais
com o sangue de alguém tocado pelo poder do Wu, uma vítima viva...
... isso realçará o Gu.
Se o Gu for ingerido,
irá despoletar uma luta no corpo do detentor do Wu Xing.
Uma luta pela alma.
O culminar dessa luta irá expulsar o Wu Xing
do corpo.
O último Assassino Wu que tentou isso falhou. Custou-lhe a vida.
Os que abençoaram os animais e as suas famílias morreram.
Queres arriscar a vida dos teus melhores amigos?
Tenho de tentar.
Eu sei.
Aonde vais?
O nosso tempo juntos chegou ao fim. Agora, tens de seguir o teu caminho.
Abdicavas mesmo do poder do Wu?
Se me perguntas se sacrificaria a minha vida por ti...
... a resposta é sim.
Então, confia em mim.
Esses poderes...
... estás sempre cheio de Wu?
Ou isso só acontece no calor da batalha?
Tommy.
Deixa-te de tretas. O que queres?
Ela chama-se Alana.
Conheci-a ontem.
Estou bem há dois anos.
Mas, como todos sabemos, podemos descarrilar em qualquer altura.
Mas, ultimamente, para mim, não...
... é em qualquer altura.
É todas as noites.
Em minha casa...
... simplesmente...
... sinto vontade quando o meu namorado entra em casa
porque não sei o que ele vai fazer.
Ignorar-me.
Foder-me. Bater-me.
Tenho de me afastar, mas não consigo.
Não tenho quem me ajude, não tenho dinheiro.
Ainda estou a pagar o seguro de um acidente de carro.
Desculpem...
Peço desculpa.
Obrigado.
Mais alguém?
Olá, tudo bem? Sou o Tommy.
- Olá, Tommy. - Olá.
Sou viciado.
Antigamente, achava que não.
Mas...
... sou viciado.
Em heroína.
Mas não consumo há dois dias.
Obrigado.
Há uns anos, estive oito meses bem,
não consumi absolutamente nada. Foi tão bom, completamente...
... limpo.
Era bom voltar a estar assim.
Pois é...
Ontem à noite...
... envolvi-me numa situação
e acabei por encontrar heroína.
Tinha-a nas mãos e comecei a sentir-me quente.
Até senti vontade de vomitar.
Só de pensar em consumir, dava-me vómitos.
Quer dizer, tinha um ar tão puro, aquilo...
... era lindo.
Mas não queria consumir.
Pela primeira vez em algum tempo,
sinto que não sou o destravado que julgava ser.
Que todos os que conheço julgam que sou.
E...
... isso é muito fixe.
Ou...
Isto parece tão ridículo dito em voz alta, mas tenho um amigo.
É como se fosse meu irmão. Ele...
É um herói a sério, juro.
E acho que quero ser como ele.
Primeiro, quero ajudar-me a mim mesmo e depois...
... quem sabe?
Talvez possa ser o herói de outra pessoa.
De modo que...
... é isso.
Falaste bem.
- Foi bom. - Obrigada.
Mas tu mentiste.
Paraste de consumir sem ajuda.
A tua cabeça pode dizer não, mas o resto do teu corpo...
Só acho que devias ser honesto contigo mesmo.
Esse namorado...
Qual é a dele?
Não me estou a fazer a ti, não sou nenhum tarado estranho...
Tarado? Vê-se logo que não.
Mas talvez sejas estranho.
É motorista da aplicação BayRide. Aquela em que escolhes o motorista.
Bom,
quando escolhes o Ray, o serviço dele não inclui só a viagem.
Chiça. Já ninguém compra droga na esquina?
A culpa é da Internet, velhote.
- És um bocado parva, sabias? - Diz o roto ao nu.
Ouve.
Se precisares de algo...
Quer dizer,
se quiseres falar
ou...
Posso dar-te o meu número.
Quem não consome há mais tempo é que pode ser mentor.
E eu sou mulher e tu és homem.
- Só estou a tentar ser... - Um herói?
Como o teu amigo?
Mais ou menos.
Ela precisa de ajuda, Kai.
O tipo de ajuda que alguém como tu lhe poderia dar.
Não é assim, pois não?
Não.
Eu entendo.
Na boa, meu.
Vou ver o que a Jen e o Lu Xin estão a fazer na cozinha, sim?
Falta pouco.
Está quase na hora de descansar, meu amor.
Não descanso...
... desde que te levaram a ti e ao Liam.
E só descansarei quando vos voltar a ver.
Sei que me farto de dizer isto.
Que isto não é real.
São fruto da minha imaginação.
Mas é sempre bom ver-vos.
Olá, filho.
Pai.
Encontrei-o, Maggie.
O que detém o fogo.
Vai ajudar-nos.
Só precisamos de mais um.
Quinhentos anos.
Sem dormir.
Vives num sonho, não é?
Não faças isso.
Não tentes demover-me.
Não sou eu que estou a tentar demover-te.
Está na hora de abafar os pensamentos.
Os teus pensamentos? Ou a tua consciência?
Maggie...
... perdi isso há muito.
Até qualquer dia, meus amores.
O primeiro é oferta da casa.
O próximo... pagas tu.
Diz-me uma coisa.
Porque não me pediste dinheiro quando precisaste?
Não podia fazer-te isso.
O quê?
Ora, Lu.
Se aceitasse dinheiro teu e algo acontecesse, não podia pagar.
Ao aceitar dinheiro do Seis, se algo acontecer,
é entre mim e a Tríade.
Se não pagares, ficam-te com o restaurante?
É isso que queres?
Ficam com ele e tu vais à tua vida.
Livras-te das obrigações familiares da única forma que tens.
Como disse,
não te podia fazer isso.
Espero que hoje consigamos encerrar o assunto. Especialmente tu.
Isso não é possível.
Garanto-te, tenho cicatrizes que o provam.
Então, meu?
Como estás?
Estou a descontrair.
Parece que fizeram uma pausa.
Sim.
Devias ir mais vezes à oficina.
Porquê? Há mais cadáveres para despachar?
Foi muito cedo?
- Foi muito cedo. - Não é isso...
Gostava de estar contigo na boa, como antigamente.
Desde que o Kai...
... largou a bomba que...
Devo-te um pedido de desculpas.
Porquê?
Tommy...
... eu culpei-te.
Pelo fogo. Todos culpámos.
Agora que sabemos a verdade...
Tu carregaste essa culpa.
Peço desculpa.
Decidiram que podia ter sido eu porque não tenho tino.
Devia ter sido eu.
Não sabíamos.
Merda!
Kai, Jen!
Parece que temos Gu.
ESTÁ NA HORA
Aqui.
- Porque me deste isto? - É para vender.
Caso isto não funcione.
E eu...
Bom, não vou precisar disso.
Dá o dinheiro à Tong.
Porque estás a fazer isto?
Porque lhe confias a tua vida?
Não entenderias. Não tens família.
Nunca justifiquei nem vou justificar as minhas escolhas. Especialmente a ti.
O meu lugar é este e o teu é esse.
Se eu morrer, o teu lugar não mudará.
Haverá sempre um Grande Irmão aqui...
Está na hora de haver uma Grande Irmã.
Eu posso controlar o fogo e o McCullough pode controlar a madeira.
O meu filho pode ser o Assassino Wu.
Mas a ideia de uma Grande Irmã...
Vives num mundo de fantasia.
Um Grande Irmão vê as peças todas.
Se tiver de fazer isto para impedir que o McCullough nos destrua a todos...
Estás pronto?
Tu estás?
Kai...
Brutal.
- Está a acontecer. - Quanto tempo demora?
Não sei.
Bom...
... eu vigio-o.
Eu fico contigo.
Se ele morrer, tu também morres.
O único que tem de ser exorcizado é ele.
Da nossa vida.
- As pessoas mudam. - Não.
Ele não.
Eu referia-me a ti.
Foda-se.
Morreu?
Não.
Sabe que sou o Assassino Wu.
Sabe o que aconteceu aqui.
Porque lhe disseste?
Tenho um plano.
Para lhe extrair o Wu Xing.
- É este o teu plano? - Vai funcionar.
Só isto é que vai funcionar.
Disseste que tínhamos de o matar.
Sabes isso, mas não tens coragem.
Sei o que estou a fazer.
- Dá-me isso. - Deixa-me matá-lo.
Não, ele mata-te!
Já tentou uma vez e aqui estou.
Podes dar-me isso ou não?
Não te estou a pedir permissão. Não me atrapalhes.
Queres ajudar-me a matar o Wu do Fogo? Então, tem de ser assim.
Ouve.
Não me importa se és o Assassino Wu. Nem sei o que isso significa.
No que me toca,
continuas a ser o puto que apareceu na escola chinesa assustado e sozinho.
E sem amigos.
Até te conhecer.
Podes ajudar-me.
Ou não.
Tu é que decides.
Por que rezas?
Por um bom resultado.
Juntei-me à Tríade com 13 anos. Fui para a prisão pela Tríade.
Aos 20 anos, tive de sair do país.
Vim para cá sem nada.
Nem nome tinha.
O Tio Seis viu o meu potencial
e deu-me um propósito.
Sempre precisou de mim. E ser-lhe-ei sempre indispensável.
Estou disposta a morrer por ele e, se for preciso, é o que farei.
E ele, morre por ti?
Até te tirarem tudo o que há na vida, nunca saberás o que é ficar sem nada.
Queres que tenha pena de ti porque cresci aqui?
E porque os meus pais me amaram
e deram tudo o que eu precisava?
Isso também tem o seu preço.
Há expetativas de perfeição.
E isso torna-nos muito amargurados.
Sorris, mas a revolta aumenta.
A sortuda és tu.
Não tens responsabilidades.
Não tens de agradar a ninguém. És livre.
Não percas essa revolta, podes vir a precisar dela.
Vai ser tudo muito diferente quando o teu chefe não tiver essa coisa.
Eu sei.
Mas eu serei a mesma.
Não é permitido morder.
Nada de navalhas, nem golpes letais.
Quando uma ficar KO, o combate acaba.
Comecem.
Não te levantes.
Ajuda-me.
Por favor.
Tens sede?
Queres água?
Preciso...
Só...
... preciso de sair daqui.
Acho que querem que fiques.
Estou a falar contigo, inútil de merda!
Tira-me daqui.
Estão a tentar matar-me.
Acho que não posso...
Tu...
... sempre quiseste ser mafioso, verdade?
Queres ser como eu?
Trabalhar para mim?
Ao andar no bairro, as pessoas abrem caminho
para tu passares.
Atravessam a rua porque têm medo.
Não é isso que queres?
Ser temido,
como eu sou temido.
Posso dar-te o que queres, mas...
... tira-me daqui. Ajuda-me, por favor.
Tu consegues.
Que se foda o Kai! Foda-se, não sabe o que está a fazer!
Isto é um erro.
Não concordei com isto!
A tua irmã e o Lu Xin querem matar-me.
Seu monte de merda choramingas! Seu fracote!
Sabes quem eu sou?
Esqueci-me.
Estou a falar com o Tommy Wah, caralho.
- Foda-se! - És um desgraçado.
- Um miserável! - Larga-me!
- Uma vergonha! - Estás a queimar-me!
Se te matasse agora, ninguém se importaria.
Queres mudar isso? Queres mudar isso?
Faz algo! Sê um homem!
Larga-me!
Sê um homem!
Tommy! Não!
Foda-se.
Põe isto num lugar seguro.
O que lhe está a acontecer?
Deixa isso sair.
Deixa sair.
Pai.
Deixa sair.
Já está?
Sim.
Eu ajudo-te.
Não.
Agora, só o Kai me pode ajudar.
Tanto mal numa caixinha?
As pessoas é que o usam para o mal. O objeto em si não é malévolo.
Quanto tempo demoras?
Três dias.
Talvez quatro.
Desta vez, não vai ser fácil como com o Tio Seis?
Quer dizer, tens de o matar,
a ele ou a ela, para lhe tirar o Wu Xing?
Sim.
Leva a arma do Tommy, por prevenção.
Estás bem, meu?
Estás com ar de quem precisa de algo.
De quê?
Diz-me tu. O que preferes?
Tens molly?
Tenho.
Claro.
Quanto queres?
Quanto custam quatro pastilhas?
Cem dólares.
- Foda-se! - O que foi isto?
Abre o caralho da porta!
Mas que caralho?
Vou chamar a bófia! Vais ter de pagar, monte de merda!
Vai-te foder!
Guarda num local seguro, até eu voltar.
Não percas. Não lhe toques.
O que acontece se eu tocar?
Queres mesmo saber?
Parece ser divertido, mas dispenso.
Telefono quando voltarmos.
Bom dia, Zan, acordaste cedo.
O Assassino Wu tirou o Wu Xing do Fogo ao Tio Seis.
Eu mesma vi.
- Viste o Assassino Wu? - É o filho do Seis.
O Kai Jin.
Minha querida.
Mas que detalhe fascinante e complexo.
E o Wu Xing?
É o Kai Jin que o tem?
Não.
Mas sei quem tem.
E queres algo.
O quê?
Poder.
Legendas: Georgina Torres